张家港本地话方言教程
⑴ “小气”一词在张家港话中几种讲法
我是张家港人,张家港方言分:杨舍一块的方言,发音有些像:萧儿气,有一点点的儿化的意思.
港区一块,所谓沙上人方言:发音为:笑气(第四声)
乐余一块,所谓崇明人方言:发音为:小气
主要是这三种,当然,因为具体的地方不同,有时候会稍微有一些区别,主要就是这三种,因为我是张家港人,所以看到这个提问,觉得有意思.
⑵ 把他做掉用张家港方言怎么讲
奴gay邹特
⑶ 张家港的方言
建议你说普通话，因为张家港有五种方言，我自己会两种，平时说话都是两种混合说的，和有版些老年人都交权流不便的，如果学的话，学学上海话吧，张家港很多土话和上海话都差不多，基本德积到江阴这里都听得懂，交流应该没什么问题，另一半都偏常熟话了，闸上到常熟这一块用常熟话交流肯定是说听没问题了，不过常熟话很土，常熟话和普通话差距比上海话和普通话的差距要大的多，也更难
⑷ 张家港的方言。哪位高手帮我翻译下的。谢谢
意思是:你这个人是我的克星.
⑸ 求教几句张家港方言！
.对于家属或亲眷的叫法。妈妈叫姆妈，爸爸现在的年轻人叫爸爸，但是我妈叫我外公是叫爹爹。爷爷叫公公，奶奶叫阿婆。外公叫好公，外婆叫好婆。伯父叫老伯伯（读baba），伯母叫娘娘（niangniang）。叔叔叫阿叔，婶婶叫婶娘。姑父就是姑父，姑姑叫baba,第一个ba是第四声，第二个是第一声。舅舅就是舅舅，舅妈是舅母
⑹ 张家港的方言有吗
秦豪《张家港方言》一书出版.你可向新华书店预订.
日前，由秦豪编著、张家港市政协文史委员会编审的《张家港方言》一书由人民日报出版社出版。
《张家港方言》一书完整、详尽地总述与分述了我市四种有代表性的方言，即虞西话、澄东话、老沙话、常阴沙话，并分别叙述了我市沿江零星地域的其它三种方言，即南通话、如皋话、靖江话。市政协主席钱学仁为此书作序，他在序言中写道，此书为读者提供了一部较为完整、翔实的关于我市地域传统文化中方言的宝贵文史资料，为专家学者研究我市社会乡土风情、地域文化及其语言载体提供了一部有参考价值的书籍。
69岁的秦豪是江苏省逻辑学会副会长、沙洲工学院兼职教授，曾担任沙洲工学院副院长、苏州高等示范专科学校副校长等职。潜心专攻逻辑、语言和文学的秦豪出版过16部专著，先后三次荣获江苏省人民政府颁发的哲社科研优秀成果奖。
张家港方言总汇
张家港方言属于吴方言（分4片）：
●常州、宜兴、溧阳、金坛东部、丹阳、江阴、靖江、无锡、张家港西部
●苏州、吴江、常熟、太仓、昆山、张家港东部
●启东、海门
●高淳、溧水南部
张家港方言有七种方言:江南话、崇明话、老沙话、锡北话、澄东话、虞西话、江北话等
第一章：称谓
我们——偶俚 你们——能德 他们——给德 妈妈——姆妈
爸爸——老子 爷爷——公公 奶奶——青娘 外公——好公
外婆——好婆 哥哥——大大 姐姐——阿姊 伯父——老巴巴
人——宁 坏人——秋宁 妇女——唐娘娘 老头——老老头
第二章：日常用品
麻花——油搞搞
玩具——白相嘎四
东西——么四
工具——嘎生
第三章:动物篇
蚯蚓——出扇 青蛙——田鸡 蝌蚪——蛤蟆胡
老鼠——老虫 猴子——活僧 鸭子——啊历历
马——磨 猪——猪耨耨
第四章:常用口语篇
这里——E搭（郎） 那里——锅搭（郎） 你们那里---嫩的过搭
我们这里——偶俚E搭（郎） 玩——白相 家——窝里相
到我家玩——到偶窝里来白相相 喜欢——欢喜 不去——发K
游泳——落冷浴 睡觉——困搞 现在——一歇
我在场——偶了郎 江北——冈玻 厉害——激棍 尽兴——撒念
张家港方言八级口语试题
A卷
请考生注意给出的词语都为音像词，只是读音像而已。考试时间10分钟。考试期间考生不得以任何理由离开考场。
一．选择题（请选择下列给出词语的含义）
1.恩四
A．去死 B烂书 C拉屎
2. 次短兽命
A．港口 B疯子 C西边
3．别相
A．像 B玩 C 看
4．鹅里
A. 我们 B家畜 C 鸟类
5．句句
A．走走 B圆圈 C 跳槽
6．你多
A．年轻 B 绿色 C 你们
7．撒四替 撒么四
A．什么东西 什么事情 B 什么事情 什么东西
8. 够海
A．够大方 B那里 C 过海
9．一稻
A．一个 B一起 C 一下
10．答越
A．洗澡 B 回答 C超越
二．翻译短句。（请将里面的张家港话翻译成普通书面文字）
1．今早个天气蛮好个，他多几个次娘娘们到是里想（KEI）买么四。
2．跑~。海你一稻别相（KEI）。
3．你多娘要么，你杂短兽老卵撒落里。
4．好七反造，你多歪要别相到啥晨光啊？
5．把啥宁怒的KEI个啊？脏空够个是啥宁鹅呀否情桑。
三．阅读理解。（先阅读相关文字，用常识回答相关问题）
A篇
小王是个细活孙，一溺到呀喜欢哈跑头。吃饭呀否定星。有一为。他四头吃饱锈开倘倘跑。乃么好在。呀里头肚皮痛。到的医院一看，乃么好，开刀KEI吧。
闷题：小王到底桑个啥毛病？
⑺ 张家港话怎么说
族热半夜头，吾牙分困着霍个啦，看见一个小石骨头摸法摸法摸井兰……作啥界版！小作棺材昏权金再，阿要爸点颜色能看看，想吃生活再。充过起一看，是吾个泥兹辣刀蛇吃！！
跟上面这句话差不多，这是我随便举的例子
⑻ 张家港话的总结
方言风俗文化是祖先留给我们最宝贵的财富，希望张家港人能够热爱自己的方言，把吴语传承下去。语言是文化的载体，不要让地方文化在我们手里消失。
