三門峽妝

A. 「三門峽-梳妝台」古詩翻譯賞析

《三門峽-梳妝台》這首詩不是古詩，而是中國現代著名詩人賀敬之所作。此詩是文言文，意思直白，無需翻譯。

《三門峽-梳妝台》一改以往賀敬之信天游與民歌的風格，從語言到氣勢上與賀老的原作品的截然不同，其中「黃水劈門千聲雷，狂風萬里走東海。」、「責令李白改詩句：「黃河之水『手中』來！」等句，大有泣鬼神而吞山河之勢。梳妝台是屹立於黃河三門峽峽谷中的一個小島（巨石）。和它一樣的小島（巨石）原來一共有6個，1957年興建三門峽大壩時，鬼島、神島、人島和梳妝台被炸掉，只有煉丹爐和中流砥柱依然屹立於黃河中心。

賞析：

寫三門峽往昔的1—4節為一部分，寫現狀和未來的5—9節為一部分。然而應以第6節為切線，分全篇為兩部分：歷史世象部分（1—6節，含往昔與現狀）；理想憧憬部分（7—9節，即遠眺未來）。剴切而論，前者反映了以內容色彩為標志的劃分思路，其受一般理性的規約是明顯的。讓我們還是回到「這一個」具體文本上來，因為解決問題的鑰匙秘藏其中，它主要由作品的藝術手法體現出來。

雖然人們無一例外地指出了詩中蟬聯的修辭特色，卻又無一例外地就此打住了。為什麼不追問下去呢？殊知某個特定的、復呈的修辭手段之於主題結構，往往總負有特殊的使命。誠然，這首詩特有氣勢。然氣勢並非散漫不羈，而是率由意脈運載著「氣」，在掀盪和起伏中造成「勢」，以作用於讀者的心理律動。凡意脈又總會有詩人「故意」或無意傾露的若干端點，本詩的蟬聯部位即是這種端點的顯示。我們知道，蟬聯一般表現為上句或上段末尾幾字，作為下句或下段開頭的幾字，首尾相咬銜枚而下，遂成奔暢氣勢。

作品1—6節就盡在一個蟬聯區內，7—9節則構成了又一個蟬聯地帶：一為歷史世象，一為理想憧憬。這既反映了詩人對作品內容的理性態度，也透露了詩人創作過程中的生理心理脈沖，即全詩一氣呵成，只是在對歷史事實的描抒結束後，適時中輟蟬聯，換了一次較長的氣，繼而氣韻益足地將詩情推向峰巔。不如此把握和區劃文本，不僅會割斷意脈，更無緣窺得名詩結構的妙諦。結構決定功能。匠心獨運的審美結構，當然會產生不同凡響的審美效應。

三門峽怪石嶙峋，山水險要。在這里，一石一溝都被冠以誘人的名字，如米湯溝、娘娘河、煉丹爐、梳妝台等等，每個名字中都包含有美麗而詭奇的神話故事。眾象紛呈，詩人卻從中獨拈「梳妝台」，並將它與「三門峽」組合配對，以一道波折號相與連接，可謂機鋒獨躍，用心深焉。以藝術價值論，這並不意味著後者對前者的附麗和注腳，而是置二者於平等地位；若自思維角度揣想，它們組合配對誰也離不了誰。也許詩人宿構之初，從眾景點中發現了梳妝台，於是連鎖式地有了相對應形象「黃河女兒」的誕生。

這樣便使黃河的擬人化有了依託，而梳妝台作為道具也有了背景。沒有「台」的狀寫，「門」（三門峽和黃河的總指代）也就散泛無奇，不可能創造出如許鮮明動人的「黃河女兒」的抒情形象；沒有「門」的描抒，「台」的形象勢必顯得纖巧單薄。它們之間是一種相互補足、相互加強的互輔關系。詩人以這兩個形象作為端點，拋出雙曲線構思，從而獲致清妙而厚重、平易而獨特的審美效果。這是名詩的又一奧妙所在。

革命浪漫主義氣韻，在這首詩里有著強烈濃郁的存在。詩人採用什麼創作方法，首先取決於他要表達的主題題材這一文本的內在要求。追溯三門峽深痛巨創的往昔，反映新中國主人對它的改造，尤其是暢想其幸福妙曼的未來，實在是歷時久遠、積淀豐富、場面宏闊、空前絕後的「重頭戲」。對此，革命浪漫主義所具有的開放、鮮明、激越等項功能正堪負載。其次，也還與抒情主體體察到的抒情客體有關。詩人「望」三門峽——梳妝台之日，建設工程正值草創階段，舊貌仍斑斑可考。

詩人的審美理想是要運用誇張、想像、幻想的形式，將觀照對象「反映得神彩煥發，給人以千里之目」，「有震撼人心的雷霆萬鈞的力量」（賀敬之語）。開篇下一「望」字，便將讀者與詩人一並托上現實的地基，在堅實地完成必要的陳述後，進而將所感通過想像之途，形象鷹揚地與理想接通。於是，黃河上的這一門一台，在一種詩意的扭結中，成為中華民族世世代代意願的象徵結晶，可謂立意高簡，氣勢橫絕，盎揚起浪漫主義的雄健氣息。從中亦可看到，詩人對以李白為幟識的我國浪漫主義傳統詩歌精神的有力的承傳與發展，從而創辟出一派新美的大境界。

十分地考究於意境的創造和語言的錘煉，是這首詩在藝術上的一個顯著特色。「古典加民歌」等長處，如鹽入水地涵詠於作者賀敬之的全部創作中，但如此形式整飭的篇什似還鮮見。單說建行一項，它與稍後的四川詩人陸棨的名詩《重返楊柳村》一道，對促進當代詩歌語言形式的民族化群眾化發生過積極影響。筆者以為，詩人的上述選擇，同這一時期關於詩歌形式的理論倡導有關，同盛極一時的民歌運動的某些積極影響相涉；也更因為，黃河乃中華民族的象徵，表現對象內在地要求或規范著詩風的走向。反轉來，謠曲式的詩風用來抒唱民族形象，正是高度的適應與契合。民族土壤開出屬於自己的名詩之花。

(1)三門峽妝擴展閱讀：

三門峽位於河南西部， 東與千年帝都洛陽市為鄰，南依伏牛山與南陽市相接，西望古都西安，北隔黃河與三晉呼應，是歷史上三省交界的經濟、文化中心。

三門峽市域面積10309平方千米，總人口226.87萬[3]（2017年常住人口），轄2區（湖濱區、陝州區）、2縣（澠池縣、盧氏縣）、 2個縣級市（義馬市、靈寶市）和1個經濟技術開發區、1個產業集聚區，市人民政府駐湖濱區。

城市名片：華夏文明發祥地之一 、天鵝之城、2012年中國特色魅力城市200強、我國六大蘋果出口基地之一、國家園林城市、國家衛生城市、國家森林城市、國家優秀旅遊城市、2014中國最佳生態旅遊城市、 2015年中國大陸城市"氧吧"50強。中國一艘054護衛艦命名為三門峽號。

2017年12月15日，榮膺中央電視台《魅力中國城》第一季十佳魅力城市 。

參考鏈接：

三門峽歌-網路

重讀《三門峽——梳妝台》-文學100

三門峽-網路

B. 為什麼稱三門峽為梳妝台

三門峽━━━━梳妝台

望三門，三門開：
「黃河之水天上來！」
神門險，鬼門窄，
人門以上百丈崖。
黃水劈門千聲雷，
狂風萬里走東海。

望三門，三門開：
黃河東去不回來。
昆侖山高邙山矮，
禹王馬蹄長青苔。
馬去「門」開不見家，
門旁空留「梳妝台」。

梳妝台啊，千萬載，
梳妝台上何人在？
烏雲遮明鏡，
黃水吞金釵。
但見那：輩輩艄工灑淚去，
卻不見：黃河女兒梳妝來。

梳妝來啊，梳妝來！
━━黃河女兒頭發白。
挽斷「白發三千丈」，
愁殺黃河萬年災！
登三門，向東海：
問我青春何時來？！

何時來啊，何時來？……
━━盤古生我新一代！
舉紅旗，天地開，
史書萬卷腳下踩。
大筆大字寫新篇：
社會主義━━我們來！

我們來呵，我們來，
昆侖山驚邙山呆：
展我治黃河萬里圖，
先扎黃河腰中帶━━
神門平，鬼門削，
人門三聲化塵埃！

望三門，門不在，
明日要看水閘開。
責令李白改詩句：
「黃河之水`手中'來！」
銀河星光落天下，
清水清風走東海。

走東海，去又來，
討回黃河萬年債！
黃河女兒容顏改，
為你重整梳妝台。
青天懸明鏡，
湖水映光彩━━
黃河女兒梳妝來！

梳妝來呵，梳妝來！
百花任你戴，
春光任你采，
萬里錦綉任你裁！
三門閘工正年少，
幸福閘門為你開。
並肩挽手唱高歌呵，
無限青春向未來！

C. 有沒有《三門峽——梳妝台》的賞析

《三門峽——梳妝台》是歌頌社會主義現代化建設的，感情奔放而激烈；

這個現在被納入的課本了嗎？
我初中時老師專門教過，抱歉忘記講的是什麼了。
最後就記得 三門峽名字的來歷，人門，鬼門，神門。

D. 三門峽化妝地方

新娘妝我不太清楚，

黃河路上有很多婚慶公司應該是有化新娘妝的

價格，最好到店面問一下，多比較幾家，差別很大的

祝福你！找到了自己心愛的人！

E. 三門峽化淡妝的地方.

畫個淡妝而已，很簡單，我覺得我都能畫
只是相親而已沒必要專門去畫個淡妝

F. 三門峽梳妝台讀後感

三門峽——梳妝台
多年前，到南陽西峽旅遊，返回途中路過三門峽市，很想去三門峽水庫去看一看，只因旅遊項目中沒有此項安排，未能如願，心中頗感遺憾。
汽車飛馳，三門峽市漸行漸遠，我給坐在身邊的女兒講三門峽的傳說：在上古時期，黃河流到此地，一座大山擋住了去路，大禹前來治水，掄起他的開山斧連砍三下，把大山砍開三個缺口，河水便分為三股從缺口沖出，這就是後來的人門、鬼門、神門，三門峽也由此而得名。
三門峽水利樞紐工程是建國初期一個浩大的水利工程，可以想像當時的工地現場是怎樣一幅驚心動魂、波瀾壯闊的景象，黃河象一匹桀驁不馴的、脫韁的野馬咆哮著奔騰而來，一條大壩攔住了去路，使它變得溫順，馴服。而人門、鬼門、神門也與大壩融為一體，從此消失。
讀賀敬之的詩《三門峽——梳妝台》是很多年前的事，印象極深，當時只是認真地看了幾遍，很多年後，雖然不能通篇背誦，裡面的精彩句子也可以脫口而出。
我沒見過梳妝台，憑想像，梳妝台應該是一塊平滑的巨石，佇立在青山綠水間，巨石四周綠草青蔥，山花爛漫，雲霧繚繞，輕煙縹緲，亦夢亦幻。在我的心目中，梳妝台是一道最亮麗、最獨特的風景。
朋友從三門峽回來，看朋友拍的照片。
「這是梳妝台么？」我指著水中的小島問，一道狹長的水壩將小島與大壩相連。
「不是」，朋友指著小島旁邊高出水面不多的一塊不規則三角形巨石對我說：「這才是梳妝台」。
我有些詫異，跟我想像中的樣子相差甚遠。
賀敬之的詩氣勢恢宏，激情澎湃。畢竟，在詩人的筆下，一切都是美麗的，即使是憂傷、煩惱、痛苦。
靜靜地看著朋友傳給我的照片，心中釋然，終於一睹了梳妝台的真顏，已沒有了當年的遺憾。
歷經千萬年的風吹浪打，歷經千萬年的滄桑變換，梳妝台巍然屹立在水中，讓人看到了永恆，這是大自然的奇跡。
壯哉，三門峽，美哉，梳妝台。
附：
三門峽—-梳妝台
賀敬之
望三門，三門開：
「黃河之水天上來！」
神門險，鬼門窄，
人門以上百丈崖。
黃水劈門千聲雷，
狂風萬里走東海。

望三門，三門開：
黃河東去不回來。
昆侖山高邙山矮，
禹王馬蹄長青苔。
馬去「門」開不見家，
門旁空留「梳妝台」。

梳妝台啊，千萬載，
梳妝台上何人在？
烏雲遮明鏡，
黃水吞金釵。
但見那：輩輩艄工灑淚去，
卻不見：黃河女兒梳妝來。

梳妝來啊，梳妝來！
——黃河女兒頭發白。
挽斷「白發三千丈」，
愁殺黃河萬年災！
登三門，向東海：
問我青春何時來？！

何時來啊，何時來？……
——盤古生我新一代！
舉紅旗，天地開，
史書萬卷腳下踩。
大筆大字寫新篇：
社會主義——我們來！

我們來呵，我們來，
昆侖山驚邙山呆：
展我治黃河萬里圖，
先扎黃河腰中帶——
神門平，鬼門削，
人門三聲化塵埃！

望三門，門不在，
明日要看水閘開。
責令李白改詩句：
「黃河之水『手中』來！」
銀河星光落天下，
清水清風走東海。

走東海，去又來，
討回黃河萬年債！
黃河女兒容顏改，
為你重整梳妝台。
青天懸明鏡，
湖水映光彩——
黃河女兒梳妝來！

梳妝來呵，梳妝來！
百花任你戴，
春光任你采，
萬里錦綉任你裁！
三門閘工正年少，
幸福閘門為你開。
並肩挽手唱高歌呵，
無限青春向未來！

G. 三門峽哪裡有化妝的

我有私人化妝師

H. 三門峽-梳妝台

《三門峽.梳妝台 》原文

賀敬之

望三門，三門開：
「黃河之水天上來！」
神門險，鬼門窄，
人門以上百丈崖。
黃水劈門千聲雷，
狂風萬里走東海。

望三門，三門開：
黃河東去不回來。
昆侖山高邙山矮，
禹王馬蹄長青苔。
馬去「門」開不見家，
門旁空留「梳妝台」。
梳妝台啊，千萬載，
梳妝台上何人在？
烏雲遮明鏡，
黃水吞金釵。

但見那：輩輩艄工灑淚去，
卻不見：黃河女兒梳妝來。
梳妝來啊，梳妝來！
——黃河女兒頭發白。
挽斷「白發三千丈」，
愁殺黃河萬年災！

登三門，向東海：
問我青春何時來？！
何時來啊，何時來？……
——盤古生我新一代！
舉紅旗，天地開，
史書萬卷腳下踩。

大筆大字寫新篇：
社會主義——我們來！
我們來呵，我們來，

昆侖山驚邙山呆：
展我治黃河萬里圖，
先扎黃河腰中帶——
神門平，鬼門削，
人門三聲化塵埃！
望三門，門不在，
明日要看水閘開。

責令李白改詩句：
「黃河之水『手中』來！」
銀河星光落天下，
清水清風走東海。
走東海，去又來，
討回黃河萬年債！
黃河女兒容顏改，
為你重整梳妝台。
青天懸明鏡，
湖水映光彩——
黃河女兒梳妝來！
梳妝來呵，梳妝來！
百花任你戴，
春光任你采，
萬里錦綉任你裁！
三門閘工正年少，
幸福閘門為你開。
並肩挽手唱高歌呵，
無限青春向未來！