張家港本地話方言教程
⑴ 「小氣」一詞在張家港話中幾種講法
我是張家港人,張家港方言分:楊舍一塊的方言,發音有些像:蕭兒氣,有一點點的兒化的意思.
港區一塊,所謂沙上人方言:發音為:笑氣(第四聲)
樂餘一塊,所謂崇明人方言:發音為:小氣
主要是這三種,當然,因為具體的地方不同,有時候會稍微有一些區別,主要就是這三種,因為我是張家港人,所以看到這個提問,覺得有意思.
⑵ 把他做掉用張家港方言怎麼講
奴gay鄒特
⑶ 張家港的方言
建議你說普通話，因為張家港有五種方言，我自己會兩種，平時說話都是兩種混合說的，和有版些老年人都交權流不便的，如果學的話，學學上海話吧，張家港很多土話和上海話都差不多，基本德積到江陰這里都聽得懂，交流應該沒什麼問題，另一半都偏常熟話了，閘上到常熟這一塊用常熟話交流肯定是說聽沒問題了，不過常熟話很土，常熟話和普通話差距比上海話和普通話的差距要大的多，也更難
⑷ 張家港的方言。哪位高手幫我翻譯下的。謝謝
意思是:你這個人是我的剋星.
⑸ 求教幾句張家港方言！
.對於家屬或親眷的叫法。媽媽叫姆媽，爸爸現在的年輕人叫爸爸，但是我媽叫我外公是叫爹爹。爺爺叫公公，奶奶叫阿婆。外公叫好公，外婆叫好婆。伯父叫老伯伯（讀baba），伯母叫娘娘（niangniang）。叔叔叫阿叔，嬸嬸叫嬸娘。姑父就是姑父，姑姑叫baba,第一個ba是第四聲，第二個是第一聲。舅舅就是舅舅，舅媽是舅母
⑹ 張家港的方言有嗎
秦豪《張家港方言》一書出版.你可向新華書店預訂.
日前，由秦豪編著、張家港市政協文史委員會編審的《張家港方言》一書由人民日報出版社出版。
《張家港方言》一書完整、詳盡地總述與分述了我市四種有代表性的方言，即虞西話、澄東話、老沙話、常陰沙話，並分別敘述了我市沿江零星地域的其它三種方言，即南通話、如皋話、靖江話。市政協主席錢學仁為此書作序，他在序言中寫道，此書為讀者提供了一部較為完整、翔實的關於我市地域傳統文化中方言的寶貴文史資料，為專家學者研究我市社會鄉土風情、地域文化及其語言載體提供了一部有參考價值的書籍。
69歲的秦豪是江蘇省邏輯學會副會長、沙洲工學院兼職教授，曾擔任沙洲工學院副院長、蘇州高等示範專科學校副校長等職。潛心專攻邏輯、語言和文學的秦豪出版過16部專著，先後三次榮獲江蘇省人民政府頒發的哲社科研優秀成果獎。
張家港方言總匯
張家港方言屬於吳方言（分4片）：
●常州、宜興、溧陽、金壇東部、丹陽、江陰、靖江、無錫、張家港西部
●蘇州、吳江、常熟、太倉、崑山、張家港東部
●啟東、海門
●高淳、溧水南部
張家港方言有七種方言:江南話、崇明話、老沙話、錫北話、澄東話、虞西話、江北話等
第一章：稱謂
我們——偶俚 你們——能德 他們——給德 媽媽——姆媽
爸爸——老子 爺爺——公公 奶奶——青娘 外公——好公
外婆——好婆 哥哥——大大 姐姐——阿姊 伯父——老巴巴
人——寧 壞人——秋寧 婦女——唐娘娘 老頭——老老頭
第二章：日常用品
麻花——油搞搞
玩具——白相嘎四
東西——么四
工具——嘎生
第三章:動物篇
蚯蚓——出扇 青蛙——田雞 蝌蚪——蛤蟆胡
老鼠——老蟲 猴子——活僧 鴨子——啊歷歷
馬——磨 豬——豬耨耨
第四章:常用口語篇
這里——E搭（郎） 那裡——鍋搭（郎） 你們那裡---嫩的過搭
我們這里——偶俚E搭（郎） 玩——白相 家——窩里相
到我家玩——到偶窩里來白相相 喜歡——歡喜 不去——發K
游泳——落冷浴 睡覺——困搞 現在——一歇
我在場——偶了郎 江北——岡玻 厲害——激棍 盡興——撒念
張家港方言八級口語試題
A卷
請考生注意給出的詞語都為音像詞，只是讀音像而已。考試時間10分鍾。考試期間考生不得以任何理由離開考場。
一．選擇題（請選擇下列給出詞語的含義）
1.恩四
A．去死 B爛書 C拉屎
2. 次短獸命
A．港口 B瘋子 C西邊
3．別相
A．像 B玩 C 看
4．鵝里
A. 我們 B家畜 C 鳥類
5．句句
A．走走 B圓圈 C 跳槽
6．你多
A．年輕 B 綠色 C 你們
7．撒四替 撒么四
A．什麼東西 什麼事情 B 什麼事情 什麼東西
8. 夠海
A．夠大方 B那裡 C 過海
9．一稻
A．一個 B一起 C 一下
10．答越
A．洗澡 B 回答 C超越
二．翻譯短句。（請將裡面的張家港話翻譯成普通書面文字）
1．今早個天氣蠻好個，他多幾個次娘娘們到是里想（KEI）買么四。
2．跑~。海你一稻別相（KEI）。
3．你多娘要麼，你雜短獸老卵撒落里。
4．好七反造，你多歪要別相到啥晨光啊？
5．把啥寧怒的KEI個啊？臟空夠個是啥寧鵝呀否情桑。
三．閱讀理解。（先閱讀相關文字，用常識回答相關問題）
A篇
小王是個細活孫，一溺到呀喜歡哈跑頭。吃飯呀否定星。有一為。他四頭吃飽銹開倘倘跑。乃么好在。呀里頭肚皮痛。到的醫院一看，乃么好，開刀KEI吧。
悶題：小王到底桑個啥毛病？
⑺ 張家港話怎麼說
族熱半夜頭，吾牙分困著霍個啦，看見一個小石骨頭摸法摸法摸井蘭……作啥界版！小作棺材昏權金再，阿要爸點顏色能看看，想吃生活再。充過起一看，是吾個泥茲辣刀蛇吃！！
跟上面這句話差不多，這是我隨便舉的例子
⑻ 張家港話的總結
方言風俗文化是祖先留給我們最寶貴的財富，希望張家港人能夠熱愛自己的方言，把吳語傳承下去。語言是文化的載體，不要讓地方文化在我們手裡消失。
