什麼是本地化

㈠ 什麼是本地化措施

本地化：本地化(localization) ，因為「Localization」單詞長度較長，所以為了書寫簡便，業界人士通常縮寫為「L10N」，中間的 10 代表在首字母「L」和尾字母「N」之間省略了 10 個字母。
本地化是將產品按特定國家/地區或語言市場的需要進行加工，使之符合特定區域市場的過程。真正的本地化要考慮目標區域市場的語言、文化、習俗和特性。
對軟體進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和功能的特殊要求。可能涉及文字的翻譯 、用戶界面布局調整、本地特性開發、聯機文檔和印刷手冊的製作，以及保證本地化版本能正常工作的軟體質量保證活動。 localization 也是本地化的意思，較少用。
http://ke..com/view/159886.htm

措施：措施通常是指針對問題的解決辦法，可以分為非常措施、應變措施、預防措施、強制措施、安全措施。
http://ke..com/view/1280534.htm

本地化措施：是指某些項目適應本地的一些解決辦法

㈡ 「軟體本地化」是什麼意思

軟體本地化測試是軟體本地化項目的一個重要組成部分，在軟體行業，尤其在與國際接軌的當今，已越來越受到重視。當某個公司或者機構希望將其產品和服務推廣到本土以外的地方時就少不了「本地化」的環節。大抵要先去考察一下當地的各種環境，然後相應的改造自己的產品和服務，使之看起來如同本地化產出的一樣，從而盡量淡化其在最終用戶眼中的外來色彩，目的則無非是為了確保產品或服務在當地市場最大可能的接受程度。
軟體本地化測試是提高軟體本地化質量的重要手段，是控制軟體本地化質量的關鍵措施。目的是為了發現本地化的軟體中的錯誤和缺陷，通過修復這些錯誤和缺陷，提高軟體本地化質量。綜合的軟體本地化測試解決方案，可以保證軟體發布進度、降低支持和維護成本，並保證產品有上乘的質量。
軟體本地化測試是一個工程系統，包含多個緊密聯系的環節和內容。軟體本地化測試作為保證軟體本地化質量和可靠性的技術手段，隨著軟體國際市場的激烈競爭和軟體用戶對質量要求的不斷提高，軟體本地化測試在軟體本地化項目中的作用更加突出。軟體本地化測試的關鍵在於軟體供應商（Software Provider）和本地化提供商(Localization Vendor)對測試的高度重視，包括測試資源、測試文檔、測試流程、測試方法和測試管理等方面有效准備和正確實施。
軟體本地化測試是對本地化軟體質量控制的重要手段，是運行本地化軟體程序尋找和發現錯誤的質量控制過程。
軟體本地化測試是由軟體本地化提供商和軟體供應商互相協作的軟體質量保證活動。源語言軟體和多種語言本地化軟體同時發布，已經成為大多數軟體提供商追求的軟體發布策略。因此，軟體本地化測試將於源語言軟體的測試保持同步。在軟體本地化測試中發現的源語言軟體的功能設計錯誤，需要由軟體供應商處理。軟體供應商已知得其他源語言軟體的功能錯誤，需要通知本地化服務商，以免重復測試和報告相同的錯誤，影響測試效率。

㈢ 什麼是軟體本地化求答案

本地化是商業軟體出於營銷策略考慮，滿足特定市場上的用戶對語言和功能的特殊要求，而對軟體進行加工。一般包括以下五項工作：1.
翻譯包裝和宣傳材料
翻譯包裝是本地化的最基本層次，所需投入最小，但所能帶來的收益也最小。2.
支持當地語言
只有支持當地語言才可能真正進行本地化。這部分工作涉及源代碼修改，通常由產品開發人員完成。如果在開發過程中已經實施了國際化策略，就很少有額外的代碼工作。完成這一層次的工作後，軟體用戶界面仍然是英文的，從外表上看與英文軟體完全相同，區別主要是：
可運行於本地語言的操作系統上
可接受本地語言輸入並用本地語言輸出3.
轉換用戶界面和文檔
在此基礎上進行用戶界面和文檔的轉換才有實際意義，也就是傳統意義上的「本地化」
。也有人考慮在軟體能用當地語言輸入輸出之前就翻譯文檔，這似乎可以改善產品的易用性，但既然用戶還是必須用英文工作，這看起來有點本末倒置。
出於費用、時間和技術等方面的考慮，轉換用戶界面和文檔的工作大多由專業本地化服務提供商進行。委託方通常會根據預算和項目周期的限制按照下列順序決定本地化的范圍：用戶界面-聯機幫助-手冊-README -樣例-演示和教程-其他
對一些規模較大、專業性較強的軟體，可以考慮先轉換部分手冊，待時機成熟後再進行全面的本地化。4.
支持本地硬體和軟體
由於各個國家和地區流行的硬體和軟體可能會有所不同，產品的兼容性可能會成為障礙。在歐美一切正常的軟體到中國後「水土不服」不足為奇。以支持本地硬體和軟體為目標的本地化，有時並不困難，只要有產品開發人員的支持即可，有時卻會遇到技術難度大、風險高的難題。5.
提供本地化功能
針對當地用戶的特殊需求修改功能特性或直接進行開發。例如，
提供漢字豎排和從右至左布局的功能
提供符合中國國家標準的土建工程圖紙標注功能
使用的工具：
客戶所提供的用戶端工具程式TRADOS -此工具可確保一致性
TargeTek Glossary Finder-可以簡單快速找到詞彙。

㈣ 什麼叫本土化

本土化應該理解成是一個過程而不是一個目的。一個事物為了適應當前所處的環境而做的變化，通俗的說就是要入鄉隨俗。本土化這一概念也廣泛的用於不同的行業。本土化是現代營銷觀念的反映，它的核心是：企業一切經營活動以消費者為核心，而不是以商家的喜好、習慣為准繩，企業規范必須隨地區性變化引起的顧客變化而改變。「本土化」的實質是跨國公司將生產、營銷、管理、人事等全方位融入東道國經濟中的過程，它有利於跨國公司降低海外派遣人員和跨國經營的高昂費用、與當地社會文化融合、減少當地社會對外來資本的危機情緒，有利於東道國經濟安全、增加就業機會、管理變革、加速與國際接軌。

㈤ 本地化是什麼

有前途的。

外來人口本地化要有新認識

從狹義上說，所謂城市外來人口本地化，是指外來務工人員接受、認同所在城市生活方式的轉變過程和融合程度。在外來人口中，外來務工人員由於受各種條件所限，融入城市社會的難度相對較大。本文主要分析這一人群。對於廣州來講，外來人口本地化是工業化、市場化、城市化的派生物，表面看這似乎不是新鮮的命題，但它確實是個急需進一步破解的難題。我認為，目前亟需以新的眼界對下列問題深入思考：經濟社會發展加速轉型期對外來人口本地化產生什麼新的影響？外來人口本地化的現狀如何？難點在哪裡？首先，經濟社會發展加速轉型加快了城市就業結構、產業結構、人口結構、文化結構的變動，加大了對城鄉二元格局的解構和社會流動，對廣州外來人口本地化提出了新的要求。例如，如何面對近年出現的前所未有的外來工「結構性短缺」、如何善待新一代外來工要求離土又離鄉的「城市理想」、怎樣減少從農民向市民轉變過程中的失重感等等，這些問題需要從根本上更有效地排除各種有形和無形的障礙。其次，對外來人口本地化的態勢要有一個客觀的認識。即先「化」什麼和如何擴大「化」的勢能。從適應廣州社會加速轉型的初始水平看，無疑應當首先「催化」其經濟方面的生存條件，但若文化心理層面的隔閡不化解，則難免事倍功半。再次，要跳出狹隘的視野，以包容的胸懷，公平正義、誠信友愛的心態將外來人口「本地化」和外來人口「化本地」看作一個共存共生、共治雙贏的互動過程。總之，要與時俱進地看待外來人口本地化的問題。

促進外來人口本地化的建議

（一）先「化」其勞動就業條件。廣州目前基本處於工業化的成熟階段，但滿足包括外來人口在內所有市民起碼的、基本的生活需要、生存條件，依然是個人和社會轉型發展的起點。由於城鄉二元結構的體制性障礙未完全消除，市場經濟的法制環境有待完善，不少外來務工人員生存狀態處於較低水平，一些用工單位長期對他們實行低工資和超時超強勞動的策略，導致的不僅是對打工者健康、權利和認同感的損害，也給城市發展帶來負面影響。許多事實表明，城市某個群落人際關系的緊張，社會治安情況的嚴峻，與此緊密相關。因此，必須把著力改善外來務工人員尤其低收入者的勞動就業條件和生存狀態，作為推進其「廣泛參與城市發展，公平分享發展成果」的首要行動加以落實。並將此列為對企業監管的重要內容和政府問責的考核指標，大力強化、嚴格執法。也就是說，外來人口本地化，先「化」其勞動就業環境、生存之本、發展之源。

（二）要「富口袋」更需「富腦袋」。要適應發展模式轉型，就要提高產品的技術含量和勞動者的素質。為使外來人口參與城市新的發展進程，就要打破在轉移和就業培訓中將外來人口邊緣化的思維定勢，確立「授之以魚不如授之以漁」、「培訓就是最大的福利」的新觀念，引導外來務工者切實認識「富腦袋」是下一輪「富口袋」的先決條件，通過開展低償、無償職業培訓和勞動技能訓練等多種形式，為增強外來人口的生存本領，幫助新一代外來工實現離土又離鄉、紮根城市、由農民變為市民的「轉型理想」，最終促進城市發展，積攢更多的知識與技能財富。

（三）有形建設與無形建設兼行。城中村的改造、中心鎮和衛星城的建設，是使本地農民轉變為市民和促進外來人口本地化的實現路徑。一方面要依法加強城市建設改造的規劃與管理，在上述區域開發經濟適用住房，建設外來工新村，為外來創業者安居樂業提供必要條件；另一方面要通過構建文明社區、和諧社區、公民道德教育和倡導「廣州人精神」等社會活動，增進本地居民與「新客家人」互信互愛，以尊重人格平等和彼此守望相助，消除文化障礙與心理隔閡，努力打造外來務工者在羊城的精神家園。

（四）強化「廣州人精神」或「廣州意識」，將「你我關系」轉變為「我們關系」。在「農民工」、「民工」、「外來工」、「外來人」的語境下，外來人口難免有局外人的感受，本土市民的潛意識也容易滋生主客之別，習慣以「你我」劃線。從長遠計，在廣州經濟社會發展轉型的歷史演進中，要逐步淡化上述概念和心理界限，對於在廣州有一定居住年限或有相對穩定工作的公民，善用廣義「廣州人」、「羊城人」之類的概念和稱謂，憑借城市文化傳播和輿論引導，有效灌輸「廣州是我家，建設靠大家」的理念，增強各種社會群體的認同感和歸屬感。經濟社會轉型中地域文化的融合是一個雙向互動的過程，「外來人口本地化」和「外來人口化本地」，是互相滲透的。這里需要有兼容並包的心態促進不同文化的學習與整合。誠然，以先進文化帶動落後文化的揚棄或革新，當為轉型的主旋律。

㈥ 什麼是本地化、本土化

文化方面更貼近與所在地

㈦ 本地化是干什麼的

中文名稱：本地化
英文名稱：localization
定義：通常指外資企業在進入國(地區)生產或采購零部件和原材料回的答活動。
本地化與進入國(地區)零部件生產水平和成本以及制度約束等因素相關。

本地化是指企業在國際化過程中，為了提高市場競爭力，同時降低成本，將產品的生產、銷售等環節按特定國家/地區或語言市場的需要進行組織，使之符合特定區域市場的組織變革過程。

在軟體行業為了簡便，業界人士常將本地化(localization) 寫為「L10N」，「10」表示在首字母「L」和尾字母「N」之間的10 個字母。

㈧ 本地化是什麼行業

軟體本地化是指將某一產品的用戶界面（UI）和輔助材料（文檔資料和在線幫助菜單）從其原產國語言向另一種語言轉化，使之適應某一外國語言和文化的過程。軟體本地化包括本地化翻譯、本地化開發和本地化測試。妙文翻譯本地化中心於2004年4月建立軟體本地化中心，由一組認真負責的程序員、譯員和工程師組成，他們在程序語言及開發環境方面的知識無可挑剔，可為您提供專業、高效、准確 軟體本地化
的本地化翻譯及本地化測試解決方案。「軟體本地化」是指將軟體產品按照最終用戶的使用習慣、語言以及需要進行轉換和定製的過程。它包括文字翻譯、多位元組字元集支持、用戶界面重新設計和調整、本地化功能增強與調整、桌面排版 (DTP)、編譯、測試等。本地化是為解決網站、軟體以及文檔資料向其它國家推廣時遇到的語言障礙問題。網站需要翻譯成不同國家的語言，以便不同國家的人能夠無障礙地閱讀網站內容，這便是網站本地化。軟體也需要本地化，以便能夠在目標國家推廣。當然將網站或軟體本地化為全世界所有語種是不現實的，一般的慣例是只面向幾種主要的語種（尤其是英語）進行本地化，比如現在許多國內網站都有中英文兩個版本，有些還有日語、韓語等版本。本地化不僅僅是簡單的文字翻譯轉換，還必須根據目標語言國家的市場特點、文化習慣、法律等情況進行本地特性開發、界面布局調整等工作。我公司在這方面具有深厚的技術背景及業務經驗，已經為眾多國內外企業提供了優秀的本地化服務。

㈨ 什麼是本土化

「本土化」，是指跨國公司的海外子公司在東道國從事生產和經營活動過程中,為迅速適應東道國的經濟、文化、政治環境,淡化企業的母國色彩,在人員、資金、產品零部件的來源、技術開發等方面都實施當地化策略,使其成為地道的當地公司。因此，本土化戰略又叫當地響應能力，當地化經營。所謂「本土化」實際上就是當事雙方所尋求到的一種戰略協調模式。「本土化」的實質是跨國公司將生產、營銷、管理、人事等經營諸方面全方位融入東道國經濟中的過程，也是著實承擔在東道國公民責任，並將企業文化融入和植根於當地文化模式的過程。
本土化不僅指跨國企業,在中國企業在國內的經營活動中還意味著如下幾點：
1)尊重並注重本土人文環境的研究；也就是說企業在營銷活動,制度建設時都要考慮企業每位成員的情況;
2)注重對本土消費者,各市場所在地的研究。我國地域廣闊，市場的區域化特徵比較突出，因此，本土化還要注意營銷的地域化，注重人文環境和消費者需求差異的地域研究。
3)本土化培訓,JIM節目管理認為企業要加強本土化培訓,也就是說企業內訓要是在內訓講師以本企業案例,以本企業員工的實際情況進行相關的培訓。
4)本土化在管理上意味著滲透和融入,對於現代企業管理的本土化研究是管理領域的一個重要點。

㈩ 什麼叫本地化翻譯啊

請問「本地化」是什麼意思？？
看到很多企業招聘，在職位說明中寫到要求「具有本地化經驗」如：本地化工程師、本地化翻譯等職位，請問這「本地化」是什麼意思？？
本地化通俗地講就是指對外埠進來的東西或人進行改造培訓或加工，使之滿足特定人群和特定客戶需要功能的特殊要求。
例如沃爾瑪的人才的本地化：本地員工對當地的文化、生活習慣比較了解。在運作時，還懂得節約成本，所以人員和管理的本地化能增強企業競爭力。目前，整個沃爾瑪中國總部的外籍管理人員佔中國所有員工的1%，正在向本地化發展。公司根據其業務發展趨向，加大專業培訓力度，委派當地有才華的商業管理人員進行管理。
什麼叫本地化翻譯啊？翻譯過來的句子要符合本地人用語習慣
譯其神而不是譯其形